1 00:00:30,296 --> 00:00:30,346 2 00:01:26,019 --> 00:01:28,009 Dobře. Dobře. je to tak? 3 00:01:39,599 --> 00:01:42,119 V pořádku. Sbohem, profesore. 4 00:01:44,604 --> 00:01:45,454 5 00:03:39,285 --> 00:03:43,445 Micaela? Ahoj? Micaelo, jsi tam? 6 00:03:49,095 --> 00:03:52,095 - Dobrý den. - Konečně. Co tě drželo? 7 00:03:53,032 --> 00:03:55,112 - Byl jsem v jiné místnosti. - Dobře. 8 00:03:56,869 --> 00:04:01,469 - Marcello, co se děje? - No... 9 00:04:03,142 --> 00:04:06,142 Právě jsem mluvila s gynekologem, a vlastně si není jistý... 10 00:04:09,682 --> 00:04:12,682 víte, jak tyto věci fungují. Poslouchej, proč nezkusíme jít 11 00:04:16,923 --> 00:04:19,923 do Švýcarska? Jsem si jistý, že by našli řešení. 12 00:04:20,860 --> 00:04:23,562 Mají radikální přístup. 13 00:04:23,563 --> 00:04:26,563 - Ne, Marcello, je to beznadějné. - Zkusme to. 14 00:04:28,067 --> 00:04:31,067 Ne, rozumím. Nemůžu mít děti. 15 00:04:32,672 --> 00:04:37,012 - Co jsem udělal? - Nic jsi neudělal. 16 00:04:39,646 --> 00:04:44,566 A profesor se může mýlit. Zkus být rozumná, Micaelo. 17 00:04:49,756 --> 00:04:51,423 A pak bychom ještě mohli adoptovat dítě. 18 00:04:51,424 --> 00:04:54,359 - Jako mnozí jiní. - Nejsem 'mnoho jiných'. 19 00:04:54,360 --> 00:04:57,360 Raději bych vzal svou neteř Letizii z internátu. 20 00:04:58,197 --> 00:05:01,197 Stejně jsem její učitel, a budu moci udržet 21 00:05:01,734 --> 00:05:04,569 můj slib mé sestře na její smrtelné posteli. 22 00:05:04,570 --> 00:05:07,570 Miláčku, Letizia už není dítě. Věříte, že je to správné? 23 00:05:08,675 --> 00:05:14,185 já ano. Prosím, zařiďte věci v tomto smyslu. 24 00:05:17,216 --> 00:05:20,216 - Jsi si tak jistý? - Prosím, netrvejte na tom. 25 00:05:20,853 --> 00:05:23,513 - Jak chcete. 26 00:05:31,197 --> 00:05:32,837 Všechno je v pořádku. 27 00:05:35,535 --> 00:05:37,703 děkuji mnohokrát, paní ředitelko. 28 00:05:37,704 --> 00:05:42,894 Uvidíme se. Letizia už na tebe čeká. 29 00:05:44,644 --> 00:05:45,494 30 00:07:00,987 --> 00:07:06,227 Toto je váš nový domov. Jen chvilku. 31 00:07:08,761 --> 00:07:09,611 32 00:07:29,081 --> 00:07:32,091 - Giovanni, přines to dovnitř. 33 00:07:36,856 --> 00:07:39,257 Teď jsi tak vysoký! 34 00:07:39,258 --> 00:07:42,227 Micaela, Teď odcházím. 35 00:07:42,228 --> 00:07:45,228 - Ale dnes večer to musíme oslavit. - Dobře, děkuji. 36 00:07:47,400 --> 00:07:50,400 Pojďte dál. Budeš mi to muset říct. 37 00:07:51,471 --> 00:07:53,281 38 00:08:09,255 --> 00:08:12,855 Jsem tak šťastný, že jsi tady. Odteď budeme spolu. 39 00:08:13,893 --> 00:08:16,893 Na všechny ty roky zapomeneš na internátu. 40 00:08:17,563 --> 00:08:20,563 já ti to vynahradím. Od této chvíle budete mít 41 00:08:21,467 --> 00:08:24,627 skutečný domov. Se skutečnou matkou. 42 00:08:27,640 --> 00:08:30,950 - Podle přání mé ubohé sestry. - Moje matka. 43 00:08:32,778 --> 00:08:34,918 Samozřejmě. Tvoje matka. 44 00:09:12,752 --> 00:09:15,752 Podívej, drahoušku. 45 00:09:15,756 --> 00:09:17,066 Krásné šaty, které jsem ti koupil. 46 00:09:27,233 --> 00:09:29,513 Pokud mě budete potřebovat, zavolejte mi. 47 00:09:57,296 --> 00:09:59,436 48 00:10:37,603 --> 00:10:40,413 Promiňte, madam, Skončil jsem v kuchyni. 49 00:10:43,275 --> 00:10:45,995 Přejete si něco konkrétního na večeři? 50 00:10:50,816 --> 00:10:54,916 Ne, děkuji. Dnes večer jdeme ven. 51 00:11:17,543 --> 00:11:18,393 Pojďte dál. 52 00:11:21,013 --> 00:11:24,013 - Omlouvám se, slečno. - Pojďte dál, nebojte se. 53 00:11:25,151 --> 00:11:29,931 - Nevěděl jsem... - Krok vpřed. 54 00:11:52,545 --> 00:11:53,565 Můj bože! 55 00:11:55,081 --> 00:11:56,921 Vaše teta a strýc čekají pro tebe dole. 56 00:12:16,969 --> 00:12:19,989 - Co se děje? - Nic. 57 00:12:22,808 --> 00:12:25,808 - Vypadáš znepokojeně. - Miláčku, jsi připraven. 58 00:12:26,145 --> 00:12:29,145 Vypadáš jinak. Vypadal jsi ještě jako dítě 59 00:12:29,882 --> 00:12:30,872 s těmi copánky. 60 00:12:33,552 --> 00:12:35,887 - Giselle! - Tady jsem. 61 00:12:35,888 --> 00:12:38,318 - Vyčistěte to, prosím. - Ano, pane. 62 00:12:43,696 --> 00:12:46,696 Podívej, Marcello, jak je nádherná. 63 00:12:48,400 --> 00:12:49,250 Opravdu. 64 00:12:54,206 --> 00:12:57,776 - Půjdeme? - Samozřejmě. 65 00:13:19,532 --> 00:13:24,282 66 00:13:33,846 --> 00:13:34,956 Giovanni, kde jsi? 67 00:13:43,455 --> 00:13:45,675 co tady děláš? 68 00:13:48,394 --> 00:13:51,084 Vynechal jsi scénu. 69 00:13:52,498 --> 00:13:55,188 Co se děje, mon fichou? 70 00:13:58,804 --> 00:14:01,614 Miláček Giselle! 71 00:14:52,858 --> 00:14:56,838 už rozumím. Myslíš i na toho špinavého. 72 00:15:01,367 --> 00:15:04,387 Jsi nechutný. Tohle je konec světa. 73 00:15:08,974 --> 00:15:13,334 Škoda, začal jsem tě mít rád. Teď je to vaše věc. 74 00:15:30,362 --> 00:15:32,931 Prosím, vstupte. Dobrý večer, architekti. 75 00:15:32,932 --> 00:15:34,072 - Madam. slečno - Stůl je připraven. 76 00:15:45,010 --> 00:15:48,010 - Je to jejich věc, ne? - Viděl jsi architekta? 77 00:15:50,983 --> 00:15:53,293 - Jeho žena a dítě. - Slaví. 78 00:16:00,926 --> 00:16:03,161 - Dáš si drink? - Ano, šampaňské. 79 00:16:03,162 --> 00:16:05,972 - Ročník '64. - Samozřejmě. 80 00:16:15,107 --> 00:16:17,887 Toto šampaňské je pro vás. jsi šťastný? 81 00:16:22,448 --> 00:16:25,350 Dobrý večer. Je mi potěšením tě poznat, 82 00:16:25,351 --> 00:16:27,752 - madam. Jak se máte? - Dobrý den, profesore. 83 00:16:27,753 --> 00:16:29,554 - Jak se máš? - Dobře, dobře. 84 00:16:29,555 --> 00:16:31,956 - Posaďte se s námi. - Nechci se obtěžovat. 85 00:16:31,957 --> 00:16:34,067 Žádný problém. Židle pro profesora. 86 00:16:35,394 --> 00:16:37,674 - Tohle je Letizia. - Rád vás poznávám. 87 00:16:40,733 --> 00:16:43,733 A co tvoje žena? Není s tebou? 88 00:16:45,871 --> 00:16:46,721 Dnes večer ne. 89 00:17:36,655 --> 00:17:39,435 co se děje? děje se něco? 90 00:17:40,859 --> 00:17:42,999 omlouvám se. Nalil jsem vodu. 91 00:17:49,535 --> 00:17:50,385 Promiňte. 92 00:18:43,922 --> 00:18:48,372 Nebude ti vadit, když odejdeme? Strašně mě bolí hlava. 93 00:18:50,028 --> 00:18:52,763 jak je to možné? Najednou? 94 00:18:52,764 --> 00:18:56,454 Musí to být únavou. Potřebuje si odpočinout. 95 00:19:01,773 --> 00:19:04,073 Ne, počkej, koupím. 96 00:19:04,343 --> 00:19:06,010 Gino, na můj účet. 97 00:19:06,011 --> 00:19:08,613 Díky. Pozdravuj svou ženu. 98 00:19:08,614 --> 00:19:10,448 Jakmile se zlepší, přijďte nás navštívit. 99 00:19:10,449 --> 00:19:12,583 - Samozřejmě. 100 00:19:12,584 --> 00:19:14,364 101 00:19:35,807 --> 00:19:38,109 102 00:19:38,110 --> 00:19:42,830 - Snídaně je hotová. - Giselle, sedni si vedle mě. 103 00:19:43,549 --> 00:19:49,409 Dělej mi společnost. máš přítele? 104 00:19:51,256 --> 00:19:53,946 - Dobře - Je hezký? 105 00:19:55,360 --> 00:19:58,380 - Takže tak - Říká ti, že jsi krásná? 106 00:20:01,033 --> 00:20:03,643 Jen občas... když mě líbá. 107 00:20:06,939 --> 00:20:09,840 Milovali jste se někdy? se ženou? 108 00:20:09,841 --> 00:20:12,841 - Slečno! - Neměl bys se stydět. 109 00:20:13,212 --> 00:20:16,212 někdy mám. Je to opravdu příjemné. 110 00:20:18,684 --> 00:20:21,704 A pak na internátu musíš si vystačit. 111 00:20:25,490 --> 00:20:29,180 Čas je tak pomalý... 112 00:20:33,565 --> 00:20:34,935 co to děláš? 113 00:20:44,943 --> 00:20:45,793 114 00:20:51,917 --> 00:20:52,937 115 00:20:59,124 --> 00:21:00,464 Pojď mi pomoct. 116 00:21:09,001 --> 00:21:12,071 co myslíš? líbí se ti to? 117 00:21:27,419 --> 00:21:28,269 Co je to? 118 00:21:51,810 --> 00:21:54,810 Co mě nutíš dělat? Odejdi, ty ubožáku! 119 00:21:57,649 --> 00:22:00,199 Dovolená! 120 00:22:22,374 --> 00:22:24,709 121 00:22:24,710 --> 00:22:27,710 - Co to děláš? - Prořezávám rostliny, 122 00:22:31,249 --> 00:22:34,249 - potřebují to. - Stále ještě neznám park. 123 00:22:36,788 --> 00:22:39,508 - Můžete mě vést? - Prosím. 124 00:23:07,419 --> 00:23:09,759 - Dobrý den? - Micaela? 125 00:23:11,923 --> 00:23:14,003 - Co se stalo? - Marcello! 126 00:23:16,795 --> 00:23:19,485 kde jsi? Pojď domů! 127 00:23:20,899 --> 00:23:23,899 Chápu. Teď si trochu odpočiň, 128 00:23:25,637 --> 00:23:28,637 - bude ti líp. - Ano, ale musíte přijít. 129 00:23:29,274 --> 00:23:33,754 Ano. Brzy se uvidíme. 130 00:23:45,557 --> 00:23:48,957 Dost! Pusť mě. 131 00:23:55,867 --> 00:23:58,867 Raději nemluv. Jaké zklamání. 132 00:24:03,108 --> 00:24:04,598 Myslel jsem, že jsi lepší. 133 00:25:11,409 --> 00:25:14,409 134 00:25:15,347 --> 00:25:18,115 - Konečně jsi to dokázal. - Víš, jaké jsou ženy. 135 00:25:18,116 --> 00:25:19,984 Dobré ráno, madam. jak se máš teď? 136 00:25:19,985 --> 00:25:22,985 - Cítím se lépe. A Micaela? - Obvyklá. Deprese. 137 00:25:23,021 --> 00:25:25,391 Jdu dovnitř. Promiňte. 138 00:25:29,361 --> 00:25:32,361 Udělal jsi dobře, že jsi přišel. Opravdu jsem si potřeboval promluvit 139 00:25:33,565 --> 00:25:36,565 - někdo. - Co se děje? 140 00:25:36,902 --> 00:25:39,902 Micaela měla recidivu. mám obavy. 141 00:25:41,973 --> 00:25:42,823 Samozřejmě. já bych byl taky. 142 00:25:44,376 --> 00:25:47,066 Rozumíte? Se služkou. 143 00:25:48,880 --> 00:25:51,880 - Žena jako já. - Vím, co tím myslíš. 144 00:25:54,920 --> 00:25:57,920 Není se za co stydět. Může existovat láska 145 00:26:00,959 --> 00:26:03,959 i mezi ženami. A máš úžasnou pleť. 146 00:26:05,397 --> 00:26:08,397 Jsi tak krásná. Při pohlazení se zachvěje. 147 00:26:11,069 --> 00:26:14,069 - Co to děláš? 148 00:26:15,173 --> 00:26:17,942 Ahoj drahá. Ty musíš být Letizia. 149 00:26:17,943 --> 00:26:20,943 Můj manžel mi tě popsal, ale realita je rozhodně lepší. 150 00:26:22,647 --> 00:26:25,137 Jste příliš dobrá, madam, Jsem zmatená. 151 00:26:27,118 --> 00:26:30,118 Micaelo, moudré rozhodnutí. Vaše dcera je dokonalá dívka. 152 00:26:31,623 --> 00:26:34,623 Co vám mohu nabídnout, madam? Protože se teta neobtěžovala? 153 00:26:37,996 --> 00:26:40,486 Vyber si, miláčku, cokoliv udělá. 154 00:26:41,900 --> 00:26:44,090 Budu se řídit tvou radou. 155 00:26:45,437 --> 00:26:47,738 Udělej, jak jsem ti řekl, bude jí líp. 156 00:26:47,739 --> 00:26:51,809 Tito muži neustále mluví. čeho, to ví jen bůh. 157 00:26:56,481 --> 00:26:59,381 - Madam. - Děkuji, že jste přišel, profesore. 158 00:27:08,627 --> 00:27:10,461 159 00:27:10,462 --> 00:27:11,996 Čekali jsme na tebe před odjezdem. 160 00:27:11,997 --> 00:27:14,997 Chtěli jsme pozdravit. Je pozdě, drahá, 161 00:27:15,333 --> 00:27:18,333 - a máme před sebou cestu. - Samozřejmě. 162 00:27:18,570 --> 00:27:21,700 Tak sbohem kočičko, starat se o tetu. 163 00:27:23,174 --> 00:27:25,364 Sbohem Micaelo. opatruj se. 164 00:27:26,711 --> 00:27:28,545 165 00:27:28,546 --> 00:27:30,506 Měl bys brzy přijít. 166 00:27:33,785 --> 00:27:36,785 Začíná mi být zima. Jdu dovnitř. 167 00:27:37,489 --> 00:27:40,489 - Já taky. - Počkejte. Potřebuji s tebou mluvit. 168 00:27:40,525 --> 00:27:41,815 Pojďme se projít. 169 00:28:55,867 --> 00:28:58,867 už musím jít. Ale o tom budeme diskutovat více. 170 00:28:59,404 --> 00:29:01,244 171 00:29:30,034 --> 00:29:33,034 Teta. Hledali jste něco? 172 00:29:34,806 --> 00:29:35,656 173 00:31:34,993 --> 00:31:36,893 Co je, teto? Slyšel jsem tě křičet. 174 00:31:38,529 --> 00:31:39,899 Proč zíráš? na tom polštáři? 175 00:31:41,132 --> 00:31:45,522 Proč jsou tak výjimečné? Vypadáš vyděšeně. 176 00:31:47,105 --> 00:31:50,795 Lehni si, pojď. Budu tady. 177 00:31:52,343 --> 00:31:53,363 Poslouchej mě. 178 00:31:57,615 --> 00:31:59,345 Budete se cítit lépe. 179 00:32:37,055 --> 00:32:39,156 Měl jsi pravdu. Vypadají dobře. 180 00:32:39,157 --> 00:32:44,697 - Snažil jsem se vybrat ty nejlepší. - Doufám, že se Micaele budou líbit. 181 00:32:55,740 --> 00:32:59,280 Ahoj? Co je to? 182 00:33:01,446 --> 00:33:04,446 Nic. bohužel, teta má nový fit. 183 00:33:08,019 --> 00:33:11,019 Co? Když? jak se to stalo? 184 00:33:13,157 --> 00:33:17,317 Jak se teď cítí? Letizia! 185 00:33:18,930 --> 00:33:21,930 - Ptal jsem se tě, jestli jí není dobře. - Ne, teď odpočívá. 186 00:33:25,003 --> 00:33:28,873 Musíte se o ni postarat. V takovém stavu by mohla dělat cokoliv. 187 00:33:30,842 --> 00:33:33,842 Teď by sis neměl dělat starosti. jsem tady. 188 00:33:37,181 --> 00:33:39,671 Děkuji miláčku. Hned jsem zpátky. 189 00:33:45,223 --> 00:33:47,033 - Asi jsi to pochopil. - Mám. 190 00:33:48,659 --> 00:33:51,659 Co nedokážu pochopit že se její stav zhoršil 191 00:33:53,664 --> 00:33:55,866 od chvíle, kdy Letizia dorazila. 192 00:33:55,867 --> 00:33:58,867 Poslouchej, nemyslím si, že ta holka je normální. Měl bys ji nechat vyšetřit. 193 00:34:01,773 --> 00:34:05,373 Něco tu je zvláštní na ní. 194 00:34:06,344 --> 00:34:09,064 Něco znepokojivého. 195 00:34:10,515 --> 00:34:12,883 Omlouvám se, teto, Nechtěl jsem tě vyděsit. 196 00:34:12,884 --> 00:34:14,618 - Neboj se. - Jak se máš teď? 197 00:34:14,619 --> 00:34:16,787 jsem v pohodě. Díky vám. 198 00:34:16,788 --> 00:34:19,788 - Pak můžu odejít. - Samozřejmě, miláčku. 199 00:34:21,225 --> 00:34:24,185 - Můžete si dělat, co chcete. - Děkuji, teto. 200 00:34:26,230 --> 00:34:30,270 - Jsi tak dobrý. - Mějte se hezky. 201 00:34:32,904 --> 00:34:34,804 - Uvidíme se později. 202 00:34:53,224 --> 00:34:54,894 Miláček! Jak se máte? 203 00:34:58,296 --> 00:35:01,296 - Už je mi lépe. - Dělal jsi mi starosti. 204 00:35:02,633 --> 00:35:04,743 Byla to jen mírná skřehotavost. 205 00:35:20,985 --> 00:35:23,155 - Co to děláš? - Callasová mluví. 206 00:35:27,024 --> 00:35:28,164 Pojď, líbí se ti to. 207 00:35:37,101 --> 00:35:39,941 Líbí se vám to taky? 208 00:35:44,041 --> 00:35:46,651 Hej dolly, kde jsi? pochází z? 209 00:35:49,647 --> 00:35:51,882 Připravila vám maminka láhev? 210 00:35:51,883 --> 00:35:55,953 Podívejte se na tohle! Jen z výlohy! 211 00:35:58,222 --> 00:36:01,222 Chcete být zasvěceni? Vyjmeme bambuli. 212 00:36:02,760 --> 00:36:05,760 - Co to děláš? - Pojď, obměkčíme tě. 213 00:36:06,297 --> 00:36:09,297 Žádný! Pusť mě. Pustit! 214 00:36:10,668 --> 00:36:13,668 - Neznám tě. - Pojď, představíme se. 215 00:36:13,871 --> 00:36:16,871 - Pojďme si zahrát gang bang! - Nechci! 216 00:36:17,375 --> 00:36:20,375 217 00:36:21,546 --> 00:36:25,296 co to děláš? 218 00:36:29,854 --> 00:36:33,334 Pusť mě! Polož mě! 219 00:36:49,407 --> 00:36:51,141 Nech mě vystoupit z auta! Dost! 220 00:36:51,142 --> 00:36:56,062 - Sejdeme se v doupěti. - Uvidíme se všichni v doupěti. 221 00:37:11,862 --> 00:37:14,822 Je pozdě. Letizia se ještě nevrátila. 222 00:37:17,335 --> 00:37:20,335 Nebojte se. Najde si lidi svého věku. 223 00:37:20,605 --> 00:37:23,605 Brzy se vrátí. Jsi unavený. 224 00:37:24,075 --> 00:37:27,075 - Zůstanu vzhůru a počkám na ni. - Možná máš pravdu. 225 00:37:29,614 --> 00:37:30,634 Udělám, jak říkáš. 226 00:37:33,818 --> 00:37:36,818 Můžete je dát do trezoru? 227 00:37:37,989 --> 00:37:38,839 228 00:39:02,573 --> 00:39:03,423 Letizia! 229 00:39:05,476 --> 00:39:06,496 Co se stalo? 230 00:39:09,647 --> 00:39:12,897 Letizia, co je? koho jsi potkal? 231 00:39:14,752 --> 00:39:15,682 Odpověz, prosím. 232 00:39:21,826 --> 00:39:22,756 Ležet. 233 00:39:26,897 --> 00:39:28,797 proboha, odpovědět. 234 00:39:32,103 --> 00:39:35,103 Nemůžeš mi říct, co se stalo? Co se stalo? 235 00:39:36,207 --> 00:39:37,817 Odpověz, odpověz mi! 236 00:39:42,813 --> 00:39:44,923 Letizia, poznáváš mě? 237 00:39:52,022 --> 00:39:56,062 co to děláš? Letizia, co to děláš? 238 00:42:52,703 --> 00:42:55,703 Promiň, miláčku, V kolik hodin se Letizia vrátila domů? 239 00:42:56,273 --> 00:42:58,763 Asi ve 22:15. 240 00:43:04,815 --> 00:43:07,775 víš, bylo to tak, jak jsem si myslel. 241 00:43:13,257 --> 00:43:16,257 Potkala pár milých lidí. Povídali jsme si půl hodiny, 242 00:43:17,127 --> 00:43:18,877 a pak šla nahoru. 243 00:43:21,899 --> 00:43:25,329 už musím jít. Je pozdě. 244 00:43:53,897 --> 00:43:56,897 Nech mě být. Co, selžeš 245 00:43:57,468 --> 00:43:59,068 malá děvka a pak si na mě vybiješ vztek? 246 00:43:59,069 --> 00:44:00,269 Jdi pryč, jsi nechutný! 247 00:44:01,572 --> 00:44:02,592 Špinavá děvka! 248 00:44:20,858 --> 00:44:23,393 proč pláčeš? Bojoval jsi s Giovannim? 249 00:44:23,394 --> 00:44:27,114 - Co ti udělal? - Nic. Je to prostě parchant. 250 00:44:29,266 --> 00:44:32,266 - Kde jsou moji strýcové? - Madam je nahoře. 251 00:44:33,704 --> 00:44:37,274 - Šel ven. - A co Giovanni? 252 00:44:40,577 --> 00:44:42,157 Bude v parku. 253 00:44:53,057 --> 00:44:53,987 Tak jste tady! 254 00:44:57,161 --> 00:45:00,161 - Co to děláš? - Zalévám růže. 255 00:45:01,932 --> 00:45:06,792 V květnu na tebe čeká teta. Je ve svém pokoji. 256 00:46:39,763 --> 00:46:40,613 257 00:46:44,234 --> 00:46:46,014 Co je to? jsi nemocný? 258 00:47:00,217 --> 00:47:01,147 Pojď sem, ty idiote. 259 00:47:02,186 --> 00:47:03,736 Ale... madam... 260 00:47:06,390 --> 00:47:07,240 Vezmi si mě. 261 00:47:20,404 --> 00:47:23,274 Svině! Využil jsi mé slabosti! 262 00:48:31,608 --> 00:48:35,238 Co je, teto? Uklidni se. 263 00:48:37,814 --> 00:48:39,454 Nic se nestalo. 264 00:48:53,697 --> 00:48:56,357 Buď zticha. Uklidni se. 265 00:49:02,272 --> 00:49:04,382 Nic se nestalo. 266 00:49:05,709 --> 00:49:08,709 - Dobrý den! Právě včas. - A co Micaela? 267 00:49:36,139 --> 00:49:39,139 Ona odpočívá. Nebojte se. Pojď se mnou do města. 268 00:49:40,110 --> 00:49:43,045 - Proč nejdeš se svým přítelem? - Nechci. 269 00:49:43,046 --> 00:49:45,506 Pojď. Kdo je hodný kluk? 270 00:49:46,984 --> 00:49:48,914 - Dobře. Ale brzy se vrátíme. - Zbožňuji tě. 271 00:50:21,351 --> 00:50:24,351 - Dobrý den? - Je Madam doma? 272 00:50:24,554 --> 00:50:27,554 - Madam spí. - Zavolám zpět. Řekněte jí, že paní Minozziová zazvonila. 273 00:50:29,926 --> 00:50:32,926 - Budu. - Prosím, dělejte. 274 00:50:32,929 --> 00:50:35,179 - Samozřejmě. 275 00:50:35,565 --> 00:50:38,565 Giselle, kdo to byl? Někdo mě hledá? 276 00:50:39,503 --> 00:50:43,543 - Ne, špatné číslo. - Chápu. 277 00:51:26,850 --> 00:51:28,250 - Pojďme tančit. - Ne, pojď. 278 00:51:28,251 --> 00:51:29,101 Prosím! 279 00:51:55,278 --> 00:51:58,278 Letizia, Micaela bude čekat pro vás. Musím tě přivést zpět. 280 00:51:59,549 --> 00:52:01,717 Musím se vrátit do kanceláře, je pozdě. 281 00:52:01,718 --> 00:52:03,008 A začínám se nudit. 282 00:52:25,008 --> 00:52:26,678 Co je teď? Ty nemluvíš? 283 00:52:28,545 --> 00:52:31,545 Zlobíš se na mě? Pokud jste se chtěli bavit, 284 00:52:32,015 --> 00:52:35,015 mohl jsi jít sám. Byli byste svobodnější. 285 00:52:35,719 --> 00:52:38,719 - Nikdo by ti neřekl ne. - To je vše, co jsem potřeboval. 286 00:52:38,955 --> 00:52:41,955 Každopádně jsem to udělal pro tebe. Hlavně aby sis to uvědomil 287 00:52:43,527 --> 00:52:46,527 změknul jsi v hlavě. A už mě unavuje žít jako ty. 288 00:52:48,832 --> 00:52:54,572 Copak to v mém věku nevidíš a ve své pozici se nemohu smísit 289 00:52:55,438 --> 00:52:56,728 s těmi malými sračkami? 290 00:53:00,343 --> 00:53:03,343 Věděl jsem, že mi dáš tato odpověď. 291 00:53:03,380 --> 00:53:06,380 Ale když jsi se se mnou miloval nemyslel jsi na svůj věk. 292 00:53:06,750 --> 00:53:09,750 Samozřejmě, když jeden ve vaší pozici šroubuje mladou dívku 293 00:53:10,320 --> 00:53:12,755 si nemyslí, že mladí lidé jste hloupí, protože jste dospělí 294 00:53:12,756 --> 00:53:15,756 jsou falešné a pokrytecké. Alespoň ti mladí, 295 00:53:16,526 --> 00:53:19,526 užívat si jejich života. Nevyhazují to jako vy. 296 00:53:20,897 --> 00:53:23,897 Zůstáváš připoutaný ke staré hysterce, ale pro trochu tepla 297 00:53:25,302 --> 00:53:28,172 musíš se dívat kolem sebe, bez jakékoli odpovědnosti nebo závazku. 298 00:53:32,108 --> 00:53:35,108 už rozumím. Myslel sis, že jsem byl té noci ukamenován. 299 00:53:36,479 --> 00:53:39,479 Toto je zkušenost zralý muž. nejen já 300 00:53:40,850 --> 00:53:47,150 plně vědom, ale mohu říct tobě se mi to líbilo... moc. 301 00:53:49,459 --> 00:53:51,539 Protože navzdory všemu, jsi v tom dobrý. 302 00:53:54,931 --> 00:53:59,351 Jednoho dne řekneš, že jsem měl pravdu. Pokud máte čas. 303 00:54:12,849 --> 00:54:14,719 přemýšlej o tom, dokud budeš mít čas. 304 00:55:11,474 --> 00:55:13,314 305 00:55:34,064 --> 00:55:37,064 - Byl jsi v kanceláři až do pozdních hodin. - Naopak. 306 00:55:37,267 --> 00:55:42,897 - Tak proč jsi teď zpátky? - Byl jsem na večeři s důležitým zákazníkem. 307 00:58:04,314 --> 00:58:05,604 Nech mě být! 308 00:58:06,916 --> 00:58:09,251 - Co to děláš? - Svině! 309 00:58:09,252 --> 00:58:12,252 - Micaelo! - Ty darebáku! 310 00:58:12,255 --> 00:58:15,224 Zničil jsi mě! Zabránil jsi mi mít děti. 311 00:58:15,225 --> 00:58:18,225 Protože jen chcete být svině! Nech mě být. 312 00:58:19,329 --> 00:58:21,763 - Uklidni se. - Nedotýkej se mě, jsi nechutný! 313 00:58:21,764 --> 00:58:23,254 - Jsi divná: - Přestaň! 314 00:58:42,819 --> 00:58:45,819 Teto, dost. Uklidni se. 315 00:58:46,256 --> 00:58:49,476 Teď je konec. Ležet. 316 00:58:57,734 --> 00:59:00,102 Relaxovat. Bude ti líp. 317 00:59:00,103 --> 00:59:02,443 Vidíš, že jsi už lepší? 318 00:59:12,582 --> 00:59:14,222 Najdeš svůj klid. 319 00:59:56,793 --> 00:59:57,643 Tak? 320 01:01:02,158 --> 01:01:04,468 Co? Ty jsi taky vzhůru? 321 01:01:14,203 --> 01:01:18,803 - Madam měla další krizi. - Další? 322 01:01:20,576 --> 01:01:24,826 - Co tím myslíš? - Nechtěl jsem... 323 01:01:25,882 --> 01:01:28,882 co? Řekni mi to. 324 01:01:29,085 --> 01:01:32,085 Paní... dnes... křičela, jak to právě udělala. 325 01:01:36,459 --> 01:01:39,459 Co? Nechybělo tady doma? 326 01:01:39,529 --> 01:01:44,979 - Ano, pomohla jí. - Proč mi to neřekla? 327 01:01:48,304 --> 01:01:51,304 - Co se děje v tomto domě? - Nic se neděje. 328 01:01:52,175 --> 01:01:57,035 Proč se trápíš? Možná nechce, aby sis dělal starosti. 329 01:01:59,248 --> 01:02:02,248 Musíš být silný. Jsi muž. 330 01:02:03,152 --> 01:02:06,152 - Musíte reagovat. - Ale jak? 331 01:02:08,291 --> 01:02:11,291 - Řekneš mi jak? - Chtěl bych, abyste se uklidnil. 332 01:02:13,396 --> 01:02:15,146 Rád bych tě utěšil. 333 01:02:17,767 --> 01:02:18,617 334 01:02:21,804 --> 01:02:23,734 - Giselle. - Co to děláš? Prosím. 335 01:02:31,114 --> 01:02:31,964 336 01:03:43,386 --> 01:03:44,236 Letizia! 337 01:03:52,995 --> 01:03:53,925 co to děláš? 338 01:04:05,675 --> 01:04:08,675 Věř mi, můj život stát se absurdním zmatkem. 339 01:04:10,046 --> 01:04:13,046 - Nevím, jak to vyřešit. - Jste jen dezorientovaný. 340 01:04:15,585 --> 01:04:21,505 Ten, kterého bychom se měli obávat je Micaela! Moje žena mi řekla... 341 01:04:23,926 --> 01:04:27,176 velmi zvláštní věci. Byl bych drastické na vašem místě. 342 01:04:27,697 --> 01:04:30,737 Žádná poloviční opatření. Měl bys ji přivézt do Švýcarska. 343 01:04:33,135 --> 01:04:36,705 To bys možná neunesl jakoukoli odpovědnost. 344 01:04:50,753 --> 01:04:51,603 345 01:04:52,755 --> 01:04:53,605 Pojď, pomoz mi. 346 01:05:10,139 --> 01:05:11,159 co budeme dělat? 347 01:05:13,576 --> 01:05:16,326 Krev! Hlavo, bylo to tady! 348 01:05:17,747 --> 01:05:18,747 co to říkáš? 349 01:05:18,748 --> 01:05:21,498 - Tady nic není. - Co se děje? 350 01:05:23,953 --> 01:05:26,643 Hlava, bylo to tady, Viděl jsem to. 351 01:05:28,090 --> 01:05:31,630 Teta. Je to tady znovu. Měl jsi další záchvat. 352 01:05:33,796 --> 01:05:36,364 - Říkám vám, že to bylo tady! - Co tady bylo? 353 01:05:36,365 --> 01:05:39,365 - Moje hlava byla tady. - Vy dva můžete odejít. 354 01:05:40,002 --> 01:05:43,022 Podívejte. Není nic. 355 01:05:45,975 --> 01:05:48,555 Ale moje hlava byla tady. Zde. 356 01:05:51,681 --> 01:05:55,461 Dobře, teto. Věřil jsi, že jsi to viděl. 357 01:05:56,052 --> 01:05:59,052 - Je to pravda, bylo to tady. - Ano, teto, věřím ti. 358 01:06:00,489 --> 01:06:03,489 Teď odpočívej. Musíš si odpočinout. 359 01:06:05,761 --> 01:06:10,451 Teď jsem tady. Spát. 360 01:06:25,314 --> 01:06:28,314 Dobře, pamatuj, co jsem ti řekl. Žádné slabiny. 361 01:06:29,618 --> 01:06:30,728 362 01:06:32,421 --> 01:06:35,201 - Strýčku? 363 01:06:37,526 --> 01:06:39,661 Ahoj krásko! Jsem včas? 364 01:06:39,662 --> 01:06:42,662 - Nějaké zprávy z domova? - Měly by být nějaké novinky? 365 01:06:42,932 --> 01:06:45,932 Všechno je v pořádku. teta je v pořádku, jinak bych tu nebyl. 366 01:06:46,969 --> 01:06:49,969 - Jsi hodná holka. - Novinky jsou... 367 01:06:50,506 --> 01:06:53,506 že jsem chtěl být s tebou. Sol tě přišel vyzvednout. 368 01:06:54,844 --> 01:06:57,504 - Naklonoval jsem něco Wonga? - Děláš si ze mě legraci? 369 01:07:05,321 --> 01:07:08,321 - To je to, co potřebujete! - To? 370 01:07:09,392 --> 01:07:12,392 Pomohlo by vám to pochopit mladé a probudil by tě. 371 01:07:13,229 --> 01:07:16,129 Jen se na to dívám, tvé srdce bije rychleji. 372 01:08:26,068 --> 01:08:26,918 373 01:08:30,106 --> 01:08:33,206 - Ahoj, drahoušku. - Pak půjdu dovnitř. 374 01:08:37,680 --> 01:08:39,790 Drž se ode mě dál, nyní můžeme tento čin zastavit. 375 01:09:01,604 --> 01:09:04,439 Všechno vím, rozumíš? Všechno jsem objevil. 376 01:09:04,440 --> 01:09:06,674 co jsi objevil? Mohu vědět? 377 01:09:06,675 --> 01:09:09,675 Že jsi darebák. Zlá a nedůvěryhodná bytost. 378 01:09:11,547 --> 01:09:14,547 Byl jsem hloupý, věřit ve tvou pozornost, 379 01:09:15,951 --> 01:09:18,951 - ve vašich pokryteckých laskáních. - Micaelo, buď rozumná. Poslouchej mě. 380 01:09:20,055 --> 01:09:23,024 Pojďme si promluvit. Všichni teď slyší. 381 01:09:23,025 --> 01:09:26,025 - Teď máš výčitky! - Přestaň! co jsem udělal? 382 01:09:27,096 --> 01:09:29,197 Snažíš se mě zbavit. Trávíte svůj čas 383 01:09:29,198 --> 01:09:32,198 tře se jako pes v horku s těmito dvěma kurvami, které mám doma! 384 01:09:33,602 --> 01:09:36,062 - Jaké máte důkazy? - Fotky. 385 01:09:37,773 --> 01:09:40,773 Fotky, které jsi nechal někdo udělat zatímco jsi mě culil! 386 01:09:40,876 --> 01:09:43,656 Dost. Nyní se zastavíte baví se za mými zády. 387 01:09:44,113 --> 01:09:47,015 Všechny vás vyženu! Tohle je můj dům. 388 01:09:47,016 --> 01:09:48,326 Tohle je můj dům! 389 01:09:52,221 --> 01:09:55,221 Tady jsme. Teď vám ukážu vaše špinavé činy. 390 01:09:56,759 --> 01:09:59,759 Uvidíme, jestli můžeš popřít důkazy. kde jsou? 391 01:10:01,030 --> 01:10:04,030 kde jsou? Byli tady, já sám jsem je tady nechal 392 01:10:04,533 --> 01:10:06,868 pod polštářem, v bílé obálce. 393 01:10:06,869 --> 01:10:11,179 Kdo fotil? Kdo vstoupil do této místnosti? 394 01:10:16,645 --> 01:10:19,645 Na této posteli byly fotky odhalení tebe a těch dvou děvek. 395 01:10:20,883 --> 01:10:23,883 Byli tady. Byl jsem pozoroval je, dokud jsem nesešel dolů 396 01:10:25,421 --> 01:10:29,641 protože jsem tě slyšel přijet. Podíváš se na mě, když s tebou budu mluvit? 397 01:10:30,626 --> 01:10:33,361 Dost. Potřebujete zatroubit všude. 398 01:10:33,362 --> 01:10:36,872 Tvoje chorá představivost umožňuje vidět, co tam není. 399 01:10:42,638 --> 01:10:44,872 Micaelo, poslouchej mě. Je čas učinit rozhodnutí. 400 01:10:44,873 --> 01:10:47,873 Musíte být vyšetřeni. Musíte být vyléčeni. 401 01:10:48,277 --> 01:10:52,877 Budeme nějakou dobu pryč. miluji tě. 402 01:11:15,004 --> 01:11:18,004 - Vidím, že se bojíš. - Jste překvapeni? 403 01:11:18,974 --> 01:11:22,874 Nechápu proč. Vše se vrátí do normálu. 404 01:11:26,415 --> 01:11:27,675 A pak jsem tu já. 405 01:11:33,289 --> 01:11:34,139 Máš pravdu. 406 01:11:52,274 --> 01:11:55,274 Jiné vysvětlení neexistuje. Nervově se zhroutila. 407 01:11:56,178 --> 01:11:59,178 - Už nemůžeš ztrácet čas. - Mohu? 408 01:12:00,149 --> 01:12:04,129 Architekte, mohu vzít tác zpět? A muž mi dal tuto obálku pro tebe. 409 01:12:06,021 --> 01:12:08,022 - Děkuji. - Dělám svou povinnost. 410 01:12:08,023 --> 01:12:11,023 - Co mám dělat? Mám jít? - Ano, prosím. 411 01:12:11,794 --> 01:12:15,744 A co účet? Nejsi ty? platit? Mohu to přidat na váš účet. 412 01:12:23,539 --> 01:12:26,539 - Vezmi si tyhle. - Architekt, jste pod úspornými opatřeními? 413 01:12:27,543 --> 01:12:28,393 Žádný tip? 414 01:12:30,946 --> 01:12:35,546 - Vezmi si tohle a odejdi. - Dobře. pamatuj, nikdy týrat dělnickou třídu. 415 01:12:37,152 --> 01:12:41,252 Zvláště dnes, s krizí, kapitál a pracovní síla by měly být spojeny. 416 01:12:42,358 --> 01:12:43,208 Bez legrace. 417 01:12:54,703 --> 01:12:55,993 Ale pak... 418 01:13:12,087 --> 01:13:15,087 Myslím, že teď už všemu rozumím. Je to typický případ. 419 01:13:17,126 --> 01:13:19,676 Byla to vina, kvůli které byla agresivní. 420 01:13:20,696 --> 01:13:25,966 Vaše žena se bála že byste mohli zjistit její nepřirozenou zaujatost. 421 01:13:30,406 --> 01:13:33,406 To může být pravda. Ale věřím, že za tímto příběhem 422 01:13:35,611 --> 01:13:38,611 existuje někdo, kdo chce zničit mě. najdu ho. 423 01:13:41,150 --> 01:13:44,150 To je teď nedůležité. co je důležité, 424 01:13:46,255 --> 01:13:49,185 je přesvědčit ji, aby se vyléčila aniž byste ztráceli další čas. 425 01:13:58,700 --> 01:14:01,700 Sbohem. Pokud potřebujete pomoc, počítejte se mnou. 426 01:14:03,338 --> 01:14:05,478 Sbohem, Letizia, a stát při ní, samozřejmě. 427 01:14:17,453 --> 01:14:18,303 Podívejte. 428 01:14:19,754 --> 01:14:21,454 To je překvapení! Koupili jste si motorku. 429 01:14:22,855 --> 01:14:23,955 Nastupte. 430 01:14:24,560 --> 01:14:27,560 - Jestli se bojíš, drž mě. 431 01:14:27,764 --> 01:14:28,924 Jdi, mladý muži! 432 01:14:30,032 --> 01:14:33,032 - Jistě, madam. - Přísahám. 433 01:14:33,902 --> 01:14:36,902 Lhář. Odvažuješ se přísahat, 434 01:14:37,906 --> 01:14:40,906 ty, co jsi mě podváděl s mým manželem v této místnosti, za mými zády! 435 01:14:42,144 --> 01:14:45,864 - Madam! -Drž hubu, malá děvko, Nebudu věřit ničemu, co říkáš. 436 01:14:47,716 --> 01:14:50,716 najdu ty fotky. A nebudete moci popřít. 437 01:14:51,687 --> 01:14:54,687 Nikdo z vás, špinaví zrádci, bude moci popřít! 438 01:14:55,691 --> 01:14:57,621 Nyní odejděte! 439 01:15:01,763 --> 01:15:03,798 - Micaelo! - Dost! Dost! 440 01:15:03,799 --> 01:15:07,399 Nesnažte se mě přesvědčit. Ty jsi nejhorší! 441 01:15:33,228 --> 01:15:35,008 Chudák holka. Zastavte se. 442 01:15:35,797 --> 01:15:37,727 Teď se nedá nic dělat. 443 01:15:40,135 --> 01:15:41,245 Zavoláme policii. 444 01:16:08,230 --> 01:16:11,230 Architekte, nemůžete cítit zodpovědnost za konec té ubohé dívky. 445 01:16:14,603 --> 01:16:18,943 Byla to nehoda. Špatně dala nohu, a pak se skutálela z kopce 446 01:16:19,608 --> 01:16:22,608 a skončil proti tomu stromu. Její smrt byla okamžitá. 447 01:16:23,879 --> 01:16:26,879 Poranění hlavy. Bohužel se to stát může. 448 01:16:28,216 --> 01:16:31,586 - Máš pravdu. - Promiňte. 449 01:16:33,922 --> 01:16:37,382 - Jsme hotovi, inspektore. - Dobře. jdu. 450 01:16:38,393 --> 01:16:41,393 Sbohem, architekti. Pokud nutnost vyvstane, budete vyzváni. 451 01:16:44,933 --> 01:16:47,933 Sbohem. Dobrou noc, slečno. 452 01:16:49,605 --> 01:16:52,625 Možná vás budu muset pozvat také. 453 01:17:12,461 --> 01:17:13,661 Kde je Micaela? 454 01:17:18,200 --> 01:17:21,200 Kde ji chceš mít? Musí spát. 455 01:17:21,570 --> 01:17:25,990 - Jestli ti to nevadí, jdu taky. - Samozřejmě. 456 01:17:35,317 --> 01:17:37,837 Brzy se mi pomstí. zničím tě. 457 01:17:39,688 --> 01:17:44,078 zničím tě. 458 01:20:49,177 --> 01:20:51,478 Micaelo! Uklidni se! 459 01:20:51,479 --> 01:20:53,247 Byla tam! Viděl jsem ji! 460 01:20:53,248 --> 01:20:55,282 - Co jsi viděl? - Viděl jsem ji! 461 01:20:55,283 --> 01:20:58,283 - Uklidni se. - Přišla z té zdi. 462 01:20:58,286 --> 01:21:01,286 Nikdo není! Jak tě mohu přesvědčit? 463 01:21:01,957 --> 01:21:03,977 - Micaelo! - Viděl jsem ji! 464 01:21:08,763 --> 01:21:11,565 - Tady je. - Co tam děláš? 465 01:21:11,566 --> 01:21:13,133 Jděte dál! Zavolejte někomu! 466 01:21:13,134 --> 01:21:16,504 Zavolejte sanitku, pospěš si! Idiot. 467 01:21:31,086 --> 01:21:34,086 Giovanni, budu nějakou dobu pryč, Nevím jak dlouho. 468 01:21:35,457 --> 01:21:37,767 Rozhodl jsem se zavřít vilu. 469 01:21:40,896 --> 01:21:43,116 je mi tě líto, ale budeš muset skončit. 470 01:21:48,370 --> 01:21:51,370 Vidíš, že tě nepotřebuješ teď. když jsme zpátky, 471 01:21:51,973 --> 01:21:54,973 a pokud se vila znovu otevře, a jste k dispozici, budu rád 472 01:21:56,211 --> 01:21:57,141 abych tě vzal zpět. 473 01:21:59,748 --> 01:22:02,938 Vezměte si tyto. Prosím. 474 01:22:06,988 --> 01:22:07,838 Děkuju. 475 01:22:34,049 --> 01:22:37,049 proč se tak trápíš? teta bude lepší, 476 01:22:37,886 --> 01:22:39,466 a všechno se vrátí do normálu. 477 01:22:44,059 --> 01:22:48,779 Pamatujte, že život jde dál, a musí se žít. 478 01:22:54,035 --> 01:22:55,055 Máš pravdu. 479 01:27:00,648 --> 01:27:03,648 - Dobrý den? - Mluví v márnici. Mrtvola arch. Martinozzi je tady. 480 01:27:05,119 --> 01:27:05,969 Děkuju. 481 01:28:30,972 --> 01:28:33,142 Pomstila ses, matko. 482 01:29:28,296 --> 01:29:31,106 - Čekal jsem na tebe. - Věděl jsem to. 483 01:29:42,510 --> 01:29:45,510 - V tomto domě už nikdo není. - To vím. 484 01:29:47,181 --> 01:29:50,961 - Přišel jsi si vyzvednout svůj podíl? - Ano. 485 01:30:00,395 --> 01:30:03,295 Musel jsem napravit mnoho chyb z vašich. 486 01:30:04,732 --> 01:30:10,302 Parapsychologie. Dobré pro amatéry. 487 01:30:12,106 --> 01:30:16,906 A choval ses jako amatér, protože jste se více spoléhali 488 01:30:18,613 --> 01:30:21,613 na té knize než na učení vašeho mistra. 489 01:30:23,651 --> 01:30:26,651 Od té doby, co tě opustila tvoje teta na té špinavé vysoké škole, kterou jsem řídil, 490 01:30:29,891 --> 01:30:35,161 Vypěstoval jsem v tobě nenávist vůči ní, a představil jsem vám okultismus. 491 01:30:36,230 --> 01:30:39,390 Ale udělal jsi jen chyby. 492 01:30:46,307 --> 01:30:49,237 Myslíš, že to dokážeš vyřešit všechno se sexem? 493 01:32:11,626 --> 01:32:13,406 Fena! 494 01:32:40,855 --> 01:32:42,255 495 01:32:42,523 --> 01:32:47,303